Tuesday 29 October 2019

Brothers and sisters! Unite / Poet - Hemant Behera ( भाई-बहन एक हो जाओ / कवि - हेमन्त बेहेरा)

An English poem with rhythmic translation in Hindi
 एक अंग्रेजी कविता, हिन्दी अनुवाद के साथ 

( View it after every 12 hrs - FB+ Today Bejod India)

Son and daughter of Hemant Behara
Happy Bhatri-dwitjya!

Brothers and sisters! Unite
Today's the day when you forget all your fights.
भाई- बहनों एक हो जाओ
आज के दिन सारे झगड़े  भूल जाओ

Sisters, go tie a rakhi around your brother's wrist
Brothers, bless them, your sisters,
And promise to always be their saviors and protectors.
बहनें जाओ भाई की कलाई पर बांधो राखीदो भाई आशीष
और प्रण लो कि रक्षा करोगे देकर अपना शीष

Today's the day you renew your bond,
That with each day grows strong.
आज के दिन में भातृ-प्रेम को फिर से करो नवीन
आज से बढ़ता जाये यह कभी न होवे क्षीण

For what fun is it without siblings,
Without the fights and all the quarreling?
वो मजा ही क्या जो भाई-बहन के बिन हो
जब प्रेम  से लड़ें न झगड़ेंऐसा न कोई दिन हो

But brothers and sisters need not share the same blood,
They can be anyone, anywhere in the world.
जरूरी नहीं कि भाई-बहन में हो रक्त-सम्बंध
दुनिया में कोई जा सकते हैं इस प्रेम में बंध

Just tie a rakhi to you want your brother to be :
This brothers-sisters bond you share for eternity
बस जाओ और बांध दो राखी किसी को भाई बनाओ
इस भाई-प्रेम के पावन बंधन को युगों-युगों तक निभाओ.
Poet: Hemant Behera
Mobile of Hemant Behera: 084205 77628
Translated into Hindi by: Hemant Das 'Him'
Email for response - editorbejodindia@yahoo.com
Introduction of the poet: Hemant Behera is a prolific poet in English and has posted hundreds of poems on his facebook wall. The main theme of poems is his wholehearted dedication for his wife who left this mortal world some ten years ago. He works in an office of Central govt and is posted in Kolkata.

No comments:

Post a Comment

Now, anyone can comment here having google account. // Please enter your profile name on blogger.com so that your name can be shown automatically with your comment. Otherwise you should write email ID also with your comment for identification.