किस्मत मेरी रही कि मुकाम तक न पहुँचे - Hindi poem by Sidheshwar with rhythmic English translation / सिद्धेश्वर की हिन्दी कविता छंदानुवाद के सथ

किस्मत मेरी रही कि मुकाम तक न पहुँचे / I kept on moving but never reached a halt

(Check it after every 12 hours FB+ Watch Bejod India)

किस्मत मेरी रही कि मुकाम तक न पहुँचे

इश्क किया मगर हम अंजाम तक न पहुँच

I kept on moving but never reached a halt

I too fell in love though without any result

हम भी मुहब्बत के मयखाने तो गए

हाथ बढ़ाया मगर जाम तक न पहुँचे

I too entered in pub of love-making

Still, for hands, reaching goblet was difficult

दो दिलों के ऊपर ये कैसी बंदिशें

कि सीता भी अपने राम तक न पहुँचे

Even a Sita cannot reach to her Rama

Many were the constraints with a couple adult

दौलत के तराजू पर तुल गया ये दिल

पर नीलामी के ऊँचे दाम तक न पहुँचे

The heart was there weighed with mammon

It was beyond my reach, pricing was occult

कहीं पहुँचने को ही दिन भर चले क्दम

अपनी मंजिल तक पर शाम तक न पहुँचे.

To achieve a feat I took a lakh steps

Nothing got till nightfall sans the insult.

....

मूल हिन्दी कवि - सिद्धेश्वर

Original poems in HIndi- Sidheshwar

Rhythmical translation into English - Hemant Das 'Him'

Send your feedback to - editorbejodindia@yahoo.com
Read rhythmic English translation of 47 more poems - See section- B - Click here

बिगुल बजा अब फिर चुनाव का - Hindi Poem by Harinaryan Singh 'Hari' with its rhythmic English translation ( हरिनारायण सिंह 'हरि' की हिंदी कविता अंग्रेजी छन्दनुवाद के साथ)

बिगुल बजा अब फिर चुनाव का

गीतिका

बिगुल बजा अब फिर चुनाव का, फिर से तिकड़म जारी है

जनता को जो काट बांट दे, यह चुनाव वह आरी है

Election date announced, and the manoeuvres  began

For dividing the people,  is many a  super brain

जातिवाद का अंकगणित यह, संप्रदाय का लिटरेचर

सत्ता का संगीत लुभावन, सुनने की लाचारी है

The caste calculations, communally coloured narrative

Fed up of the melody  in slogans now and then

चैनल सारे चिल्ला-चिल्ला करें जागरुक जनता को

नहीं लड़े थे जो आपस में, उनकी आयी बारी है

Channels of  TV making people aware or they

Trying to make them fight, by charges and arraign

कहां गये सिद्धांत, टिकट जब कटा, छिटकर दूर हुए

सत्ता की खातिर ही केवल इसमें मारामारी है

Where gone the ideals, you left just for a ticket

Clearly the whole game is power, how to gain

नये वंश अवतरित हुए हैं सत्ता के गलियारे में

जाति -गोत्र को ढाल बनाकर उनकी छापेमारी है।

New lineage has cropped up in lanes of politics

Raiding on the citizens with help of caste and clan.

.....

मूल हिन्दी कविता /Original Poet in Hindi  - हरिनारायण सिंह 'हरि / Harinarayan Singh Hari

अंग्रेजी छान्दानुवाद / Rhythmic translation into English - हेमन्त दास 'हिम' / Hemant Das 'Him'

अपनी प्रतिक्रिया ईमेल से भेजिए / Send your feedback to - editorbejodindia@yahoo.com
46 और छन्दानुवाद देखिये / View 46 more rhythmic translation of poems - Click here

सदिखन तँ दुनिया सताबैत रहल / Poem by Om Prakash Jha with rhythmic translation into English (ओम प्रकाश झा की मैथिली ग़ज़ल अंग्रेजी छन्दानुवाद के साथ)

ग़ज़ल / Gazal

सदिखन तँ दुनिया सताबैत रहल
हमरा किछो नै बताबैत रहल
Every time people gave me torment
Proving me a dud was so vehement 

ओ पीचि घाओ करेजाक हमर
ठुमरीसँ महफिल सजाबैत रहल
Pressing my wounds of my hearts
She kept dancing wearing ornament

सोंगर बना ओकरा ठाढ़ छलौं
हमरा सदति ओ खसाबैत रहल
With whom support I tried to stand
He always let me fall and went

बाजा बना सब बजाबैत रहल
छी ढोल पिपही बनल लोक सभक
Whom everybody came and played
I was such a musical instrument

खसलौं नजरिमे कते बेर अपन
हमरा कियो नै उठाबैत रहल.
And words of support nobody lent.
I fell in self esteem again and again.
...

Original poem in Maithili (मूल मैथिली कवि) - Om Prakash Jha ( ओम प्रकाश झा )

Rhythmic translation into English (अंग्रेजी छान्दानुवाद) - Hemant Das 'Him' / हेमन्त दास 'हिम'

Send your feedback to/ अपनी प्रतिक्रया ईमेल से भेजिए - editorbejodindia@yahoo.com

Introduction of the poet- Sri Om Prakash Jha is a well known for  his Maithili gazals (poems). He has adopted the style of 'gazal' which has come of age and is quite popular in Maithili literature since many decades. His gazals express mainly the helplessness and dilemma faced by a common man of today. One collection of Maithili gazals in title of "Kiyo Bujhi nahi sakal hamara" has been published and another is in pipeline. He works as an IRS in a Central Govt office.

कवि का परिचय- श्री ओम प्रकाश झा अपनी मैथिली गजलों (कविताओं) के लिए प्रसिद्ध हैं। उन्होंने गज़ल ’की शैली को अपनाया है  कई दशकों से मैथिली साहित्य में काफी लोकप्रिय है एक अत्यंत परिपक्व विधा है। इन्होने विशेष रूप से आज के एक आम आदमी से दो चार होनेवाली बेबसी और दुविधा का चित्रण किया है। "कियो बुझि नहि सकल हमरा" के नाम से मैथिली गजलों का एक संग्रह प्रकाशित हुआ है और दूसरा तैयारी में है। ये भारतीय राजस्व सेवा के सदस्य हैं।
For 46 more such rhythmic translation into English / ऐसे 46 और छन्दानुवाद वाली कवितायेँ देखिये. यह- Click here / यहाँ क्लिक कीजिए 

Hindi poem by Kundan Anand with rhythmic English translation (कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा- कुंदन आनंद की कविता अंग्रेजी छन्दानुवाद के साथ)

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा / Such is your beauty nascent!

छमछम कलकल बहती धारा 

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा

Like river's flowing current

Such is your beauty nascent!

ग्रीष्म में जैसे तुम वसंत हो

सुख की सरिता इक अनंत हो

है चेहरा मधुमास सा प्यारा

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा

You are the spring in Summer

And pleasure's perennial river

Moon is full and no crescent

Such is your beauty nascent!

तुम जाड़े की सुखद धूप सी

आज बताओ हमें रुपसी

किसने इतना तुम्हें संवारा

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा

You are like a sun in cold

Just tell O charm manifold!

Whose made are you ornament

 Such is your beauty nascent

देख के तुमको लगता ऐसे

नवल कुसुम कोई खिला हो जैसे

भ्रमर हुआ दिल है दिल हारा

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा

When I see you I presume

A flower is in full bloom

Heart's beetel's heart absent

Such is your beauty nascent

तुम नाज़ुक सी कुसुम लता हो

तुम चंदा की शीतलता हो

जरा देख लूँ तुम्हें दोबारा

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा

You are a soft liana of safflower

You are the coolness of moon our

To take a glimpse again I went

Such is your beauty nascent

कैसे आई आज ये घड़ी

जरा कहो हे स्वर्ग-सुंदरी

धरा पे किसने तुम्हें उतारा

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा

How the sweet moment has come

Just tell O fairy lissome

You to the earth who has sent

Such is your beauty nascent

ये परिणय के सुंदर जोड़े

और मांग में सिंदुर थोड़े

धन्य हुए हैं तुम्हारे द्वारा

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा

This the lovely wedding attire

Vermilion on head you require

For you blessed articles meant

Such is your beauty nascent.

क्या -क्या उपमा जोड़े शायर 

क्या लिक्खे क्या छोड़े शायर

शायर है परेशान बेचारा

कुछ ऐसा है रूप तुम्हारा.

No much similes can be set

What to write what to go let

Poet thinks and feels faint

Such is your beauty nascent.

..

कवि (Poet)- कुंदन आनंद / Kundan Anand
चित्र (Photograph of)- प्रीति सुमन / Priti Suman
Rhythmic translation into English -  Hemant Das 'Him'
Email for feedback - editorbejodindia@yahoo.com

View more than 45 rhythmic translation (छन्दानुवाद) by Hemant Das 'Him' - Click here

Hindi poem by Kundan Anand with rhythmic translation into English (अश्क कमरे में उसने बहाया बहुत / कुंदन आनंद की ग़ज़ल )

अश्क कमरे में उसने बहाया बहुत  Same man wept too much indoor 
Poem - Kundan aanand 

अश्क कमरे में उसने बहाया बहुत
वो जो बाहर में था मुसकराया बहुत
Same man wept too much indoor 
Who for public was a smile galore

बर्फ ने मेरे दिल में बनाई जगह
बर्फ ने मेरे दिल को जलाया बहुत
My heart has turned into an Iceland
And this burns me like never before

आग ऐसी लगी फिर बुझी ही नहीं
आग पानी से हमने बुझाया बहुत
It caught a fire never to be damped
Since ages we tried to water it sure

रात में सो रहा था हरेक आदमी 
रात ने बस मुझे ही जगाया बहुत
Everyone there was in sweet dreams
But remained awake was a friend your

जोड़ के प्रश्न थे हम मगर क्या कहें
चंद लोगोंं ने हमको घटाया बहुत
We were a valuable asset to the world
But a few made us a liability lore

दूर जिस से कि खुद को है मैने किया
पास उसके ही खुद को है पाया बहुत
To whom from I kept distance myself
I found getting nearer more n more

एक बरगद न अपनी जगह से हटा
आँधियों ने था उसको हटाया बहुत
Banyan tree never budged from it's place
Though storms always tried to make uproar 

चार बच्चे गरीबों के क्या आ गये
कुछ अमीरों ने उनको भगाया बहुत
A few paupers had crossed over the line
To be driven away by who earned crore

बस वही आदमी जो है अपना मेरा
बस वही आदमी है पराया बहुत
The only person my heart thought it's own
Is now only who don't know me any more

इसलिए गाँव जाते हैं कम आजकल
गाँव का हो गया है किराया बहुत
We go rarely our home nowadays
They say that it will cost now much more

आज रोते हुए आदमी मर गया
पुरी दुनिया को जिसने हँसाया बहुत
Today a man died crying with tears
Who made them laugh all who were bore

आज फिर बात मैनें थी दिल की सुनी
आज मुझसे  मन ये गुस्साया बहुत
Today I again heeded to my heart
And lot of anger was in mind's core

जाने क्यों जिस्म से रूह निकली नहीं
मेरे कातिल ने ख़ंजर चलाया बहुत
Wonder that the soul refused to leave body
Though into pieces several daggers tore

सो गया था वो कुंदन सदा के लिए 
न उठा, सबने उसको उठाया बहुत
Kundan was now in a deep slumber
He would not arise, there is no cure.
...

Original poet in Hindi - Kundan Anand

Rhythmic translation into English - Hemant Das 'Him'

Send your feedback to - editorbejodindia@yahoo.com

Sri Kundan Anand is a young Hindi poet who reside in Patna. He is presently teaching in a High School and his book is yet to publish.

  

नव वर्ष 2019 पर डॉ.विजय प्रकाश रचित गीत छंदबद्ध अंग्रेजी पद्यानुवाद के साथ / New Year poem by Dr. Vijay Prakash with rhythmic English translation

खट्टी-मीठी यादें देकर हायन अंतर्ध्यान हो रहा

Giving sweet and sour memories,  the year is passing by

Photographer- Prashant Das

खट्टी-मीठी यादें देकर हायन अंतर्ध्यान हो रहा
यहीं कहीं तुम छिपी हुई हो, ऐसा रह-रह भान हो रहा
 (हायन = वर्ष, साल)
Giving sweet and sour memories,  the year is passing by
My beloved is here somewhere, it seems true,  not lie

सपना देखा है मैंने इक, सपना यह सच हो जाए
तुम मेरे गीतों की गरिमा, मै तेरी मुस्कान हो रहा
I have dreamt something and it might come true
You are pride of my songs and your smile is I

बेटा-बेटी और स्वयं हम अलग-अलग सुर में गाते हैं
धीरे-धीरे अपना घर है पूरा हिंदुस्तान हो रहा
Son, daughter and we ourselves,  drifting apart in home
Every abode is an India or being so it does try

सारी शिक्षा व्यर्थ हो गयी, श्रम निकला इक खोटा सिक्का
चाकर बना नहीं तो निसदिन मर्दित अपना मान हो रहा
All learning went in vain, labour is counterfeit coin
If refused to be a valet, he’ll be crushed upon to die

पहले 'विजय' गजल कहते थे तेरे प्यार की महिमा में
अब उनके गीतों में जीवन का हर सच संधान हो रहा
Earlier ‘Vijay’ used to write poems in praise of love
Now harsh realities of life is what his songs cry.
...

Original Poet (Hindi)- Dr. Vijay Prakash

मूल हिंदी कवि - डॉ. विजय प्रकाश

Rhythmic translation into English - Hemant Das 'Him'

Email for feedback- editorbejodindia@yahoo.com

Dr. Vijay Prakash is a renowned lyricist in Bihar and works as an officer in Deptt of Official languages, Govt. of Bihar. He lives in Patna.

डॉ. विजय प्रकाश बिहार के एक जाने माने गीतकार हैं और पटना में रहते हैं. वे बिहार सरकार के राजभाषा विभाग में एक अधिकारी के तौर पर कार्यरत हैं.

Original Poet- Dr. Vijay Prakash