बिगुल बजा अब फिर चुनाव का - Hindi Poem by Harinaryan Singh 'Hari' with its rhythmic English translation ( हरिनारायण सिंह 'हरि' की हिंदी कविता अंग्रेजी छन्दनुवाद के साथ)

बिगुल बजा अब फिर चुनाव का

गीतिका

बिगुल बजा अब फिर चुनाव का, फिर से तिकड़म जारी है

जनता को जो काट बांट दे, यह चुनाव वह आरी है

Election date announced, and the manoeuvres  began

For dividing the people,  is many a  super brain

जातिवाद का अंकगणित यह, संप्रदाय का लिटरेचर

सत्ता का संगीत लुभावन, सुनने की लाचारी है

The caste calculations, communally coloured narrative

Fed up of the melody  in slogans now and then

चैनल सारे चिल्ला-चिल्ला करें जागरुक जनता को

नहीं लड़े थे जो आपस में, उनकी आयी बारी है

Channels of  TV making people aware or they

Trying to make them fight, by charges and arraign

कहां गये सिद्धांत, टिकट जब कटा, छिटकर दूर हुए

सत्ता की खातिर ही केवल इसमें मारामारी है

Where gone the ideals, you left just for a ticket

Clearly the whole game is power, how to gain

नये वंश अवतरित हुए हैं सत्ता के गलियारे में

जाति -गोत्र को ढाल बनाकर उनकी छापेमारी है।

New lineage has cropped up in lanes of politics

Raiding on the citizens with help of caste and clan.

.....

मूल हिन्दी कविता /Original Poet in Hindi  - हरिनारायण सिंह 'हरि / Harinarayan Singh Hari

अंग्रेजी छान्दानुवाद / Rhythmic translation into English - हेमन्त दास 'हिम' / Hemant Das 'Him'

अपनी प्रतिक्रिया ईमेल से भेजिए / Send your feedback to - editorbejodindia@yahoo.com
46 और छन्दानुवाद देखिये / View 46 more rhythmic translation of poems - Click here