जय गणतंत्र ! तुम्हारी जय हो. / Our Republic! Live forever! कवि - भागवतशरण झा 'अनिमेष '

जय गणतंत्र ! तुम्हारी जय हो

 Our Republic! Live forever!

(हर 12 घंटों के बाद एक बार जरूर देख लीजिए- FB+ Today Bejod India)

हम भारत के जनसमुद्र

करते तेरा पगवन्दन

तेरे ध्वज के संवाहक

करते शत-शत अभिनंदन

हो शासन जन-मन-संचालित 

 जहाँ न कोई भय हो

जय गणतन्त्र ! तुम्हारी जय हो।

We the masses of India

Wash your feet

 Carriers of your flag

Hundred times we greet

Government should be pro-public

Nothing is there to shiver

Our Republic! Live forever!

बाधाओं के पार हमीं

नवता के संग शिखर पर

आगे बढ़ते जाएँगे

कुन्दन सम निखर-निखरकर

हम समरसता के हैं पोषक

 तनिक नहीं संशय हो

जय गणतंत्र ! तुम्हारी जय हो ।

Overcoming the obstacles

At the peak with a new passion

Shall keep making progress

With a golden impression

Only to nurture harmony

We make endeavour

Our Republic! Live forever!

नवोन्मेष के हम संवाहक

गरिमा के अभिलाषी

त्याग-तपस्या के प्रतीक

हम सारे भारतवासी

अनुशासन, मर्यादा, सेवा 
जनजीवन की लय हो

जय गणतंत्र ! तुम्हारी जय हो ।

We are drivers of innovation

Aspirants of dignity

Symbols of sacrifice and penance

We all Indians in unity

Discipline, dignity, service 

Are life's rhythm giver

Our Republic! Live forever!

....

मूल हिंदी गीत - भागवतशरण झा 'अनिमेष'

Original song in Hindi - Bhagwat Sharan Jha 'Animesh'
मूल गीतकार का ईमेल - bhagwatsharanjha@gmail.com

अंग्रेजी में छ्न्दानुवाद - हेमन्त दास 'हिम'

Rhthmic translation in English - Hemant Das 'Him'

प्रतिक्रिया हेतु ईमेल/  Email ID for respone  - editorbejodindia@gmail.com
View 50 more rhythmic translation by the same translator - See Section B (Click here)